Rasmus Meldgaard Harboe is a journalist, writer, and literary translator in the UK and Scandinavia.
Et svagt punkt af Lucie Elven, oversat fra engelsk af Rasmus Meldgaard Harboe
Floden bevægede sig hurtigt for sådan et søvnigt sted, den snoede sig rundt om bjergets fod, og ved byens højeste punkt lå en forfalden klosterkirke, oplyst i et gyldent skær. Bagtil skrånede en kirkegård, den nærmest faldt som et slør, to sten her, tre der, flere længere ude, gravet ind i den hårde overflade, takkerne løb ned over skrænten, som om disse diagonale begravelser havde fungeret som straf for forbrydelser.
Mellemrummene mellem fyrretræerne var som lange stearinlys, der ragede ud af skråningen, og en passage var ryddet til en kabelbane. Den trak os op med sin ældgamle, tikkende mekanisme, mens en anden vogn kom ned. Vi passerede den i luften: En mand stod og snakkede mellem to politibetjente, og oppe ved vognføreren stod en kvinde. Lyset, der ramte dem, virkede taktilt som gardiner. Selv på sådan en blå dag fornemmede man, at himlen når som helst kunne bryde ud i et uvejr.
Britiske Lucie Elvens debutroman Et svagt punkt en fortælling om en længsel efter et publikum til de liv, vi lever, og svar på de spørgsmål, vi stiller. Om maskulinitet, manipulation og om den usynlige magt, der ender hos mennesker, som ikke er blege for at udnytte andres sårbarheder.
Selection of work
Perler i en mudderpøl, ATLAS Magasin #1, 2024
Interview with BBC presenter Ros Atkins, Fagbladet Journalisten, 2023
‘To translate is to be in a permanent state of doubt’, Scandinavian Fiction, 2023
Ursula Scavenius: ‘Interruptions made my writing more honest’, Scandinavian Fiction, 2023
‘I could hear how Scandinavian novels could sound in English’, Scandinavian Fiction, 2023
Vigdis Hjorth: ‘I have a kind of self-conversation’, Scandinavian Fiction, 2023
Interview with poet Kimberly Campanello, The Mechanics’ Institute Review, 2022
Problemet med Oxford, ATLAS Magasin #5, 2022
Lyrisk ligfærd, ATLAS Magasin #4, 2022
Ulydig læser, ATLAS Magasin #2, 2022
Gutkind Bogcast, podcast series, Gutkind Forlag, 2020-2023
Simone de Beauvoirs hemmelige roman lå gemt i arkiv, Gyldendal, 2020
Kvindelige kunstnere føler sig diskrimineret, DR, 2020
Scarlett Johansson til DR: ‘Folk går helt fra forstanden over ny Avengers-film’, DR, 2019
Digteren Naiha Khiljee: ‘Hvis der skal være en plads til mig, må jeg skabe den selv’, DR, 2019
Interview med skuespilleren Eddie Redmayne, DR, 2018
125 år gammel juleballet har succes i hele verden, DR, 2018
Interview med skuespilleren Henry Thomas, DR, 2018
Making A Murderer: Selvsikker advokat vil have drabsdømt frifundet, DR, 2018
Alex Høgh Andersen og Marco Ilsøe: Vi er flyttet sammen for at undgå ensomhed, DR, 2018
Peter Plys: Virkelighedens Jakob flygtede fra berømmelsen, DR, 2018
Christopher: ‘Jeg føler mig fandeme ikke særlig voksen’, DR, 2018
Drømmejægerne (del et, del to, del tre og del fire), DR, 2018
Dirrende Meryl Streep i Golden Globe-tale: ‘Donald Trump har knust mit hjerte’, DR, 2017
Færdig med myredrengen, Berlingske, 2016
The Wolfpack-bror: ‘Jeg vil lave film som Tarantino, Lynch og Nolan’, Soundvenue, 2015
CPH:DOX-aktuelle The Yes Men: ‘Det er faktisk ret smart at blive sagsøgt’, Soundvenue, 2015
Filminstruktør: ‘Jeg lærte at tale om min fars død’, Soundvenue, 2015
Ditte og Louise: ‘Hvorfor skal alle kvindelige hovedroller have en diagnose?’, Soundvenue, 2015
Steppeulven-instruktør Ole Christian Madsen: ‘Jeg har været sikker på, jeg skulle dø’, Soundvenue, 2015
Syv drenge på skolebænken som Billy Elliot (del et, del to og del tre), Berlingske, 2014
Jacob Bellens: ‘Man går i opløsning på skrift’, Berlingske, 2014
Laus Høybye: ‘Slap nu af, vi når det nok’, Berlingske, 2013
Tina Dickow troede, hun skulle være københavner, Berlingske, 2013
Drømmen om de elendige, Berlingske, 2013